Tu fais quoi ?
Ça s'appelle travailler. Tu devrais essayer, un jour.
Tu dois y aller mollo. Je le ferai.
Ou pas.
Comme ça, tu pourras me crier dessus en rentrant de l'hôpital.
T'attendras ça avec impatience.
Mon père m'a appris à ne jamais laisser un travail inachevé.
Il m'a aussi appris à toujours finir mon steak.
C'est sûrement pour ça que j'ai fait un infarctus.
Oui ?
Mon père m'a appris l'importance d'une belle chevelure.
Si je mourrais maintenant, ce serait la dernière chose que tu me dirais ?
Ça me va.
Tout se passera bien.
Bon sang.
Je suis dans ce ranch depuis 72 ans.
Sentir l'air du matin suffit à me réjouir pour la journée.
C'est ça, ton air réjoui ?
Mon enfance était plus heureuse que je pensais.
Le moment est mal choisi, mais on a jusqu'à demain pour le ranch de Peterson.
Il faudrait que tu signes les papiers avant ton départ.
J'ai même pas eu l'occasion d'aller voir.
Tu peux y aller, mais ça ressemble à ici.
Des vaches, de l'herbe, un vieux grincheux avec quelques fusils.
Oui, une grosse différence. Il n'a pas voulu avoir un deuxième môme.
Je vais pas acheter une propriété que j'ai pas été voir.
Si on l'achète pas, Peterson le vendra à Neumann's Hill.
Tu sais que j'ai rendez-vous avec un cardiologue aujourd'hui
pour savoir s'ils vont m'ouvrir ou pas ?
Écoute, j'aurais aimé ne pas avoir à t'en reparler.
Tu as dit que t'étais partant, non ?
- On en a parlé. C'est un bon... - Tu vas arrêter ?
Pardon.
Je sais que tu es déçu.
Mais les choses ont changé depuis que j'ai dit oui.
Il y aura d'autres ranches.
Oui.
D'autres ranches.
Il fait froid.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est n'importe quoi.
Tu lui as rappelé que Peterson allait vendre à Neumann's Hill ?
Évidemment. Il s'est énervé, alors j'ai laissé tomber.
Et il m'a regardé avec cette expression.
Celle qu'il fait quand il apprend que la NFL va jouer en Europe.
Arrêtez, votre père a d'autres soucis.
Je comprends qu'il veuille pas s'engager.
Oui, tout le monde a des soucis.
- Beaucoup de changements. - Ça aurait été génial.
Ça aurait aussi été génial de s'appeler Coors.
Ou Miller, ou Hooters.
Tu crois vraiment qu'il y a un type qui s'appelle Joe Hooters ?
Bill Hooters, Mme je-sais-tout, et je l'ai croisé en Floride.
Bon, on y va.
Mêmes consignes qu'avant.
Pas de fêtes, pas de filles, et j'ai marqué les niveaux sur le whisky.
- Tu veux pas qu'on vienne ? - Non, vous vous occupez du ranch.
Abby, tu t'occupes d'eux.
Garde l'extincteur en vue.
Ton infarctus n'a pas bousillé ton esprit vif.
Je vous ai préparé un petit sac.
À grignoter, un roman de Louis L'Amour,
et j'ai fait une photo de John Wayne et Jésus à cheval au paradis disant :
"Pas encore, partenaire."
Merci.
Si ça tourne mal, tout ce dont tu as besoin est là-dedans.
Testament, obsèques et plans de la propriété.
Tout se passera bien.
Sinon, tu verras que je veux être enterré avec mon fusil et mes Uggs.
On y va.
Ça va aller, M. Bennett.
Merci, Abby.
Je t'aime, papa. Tout se passera bien.
Un truc nul que Colt dirait dans ces moments-là.
Vas-y, et botte le cul de ton cœur.
Je m'inquiète pas.
On se voit à ton retour.
Bon.
Prenez soin du ranch.
À plus, les garçons.
Je vous aime.
Voilà, là je suis inquiet.
De quoi j'ai l'air ?
D'un plouc magicien.
Pourquoi t'es si bien habillé ?
J'ai rencard avec l'ingénieure Jen.
Ton astuce de la traiter comme une personne, ça a marché.
C'est pas une astuce.
Très bien. Une astuce, un piège, peu importe.
Ça a porté ses fruits, et je suis prêt à y aller.
Une dernière question...
est-ce que je me parfume les boules ?
Que si c'est de l'engrais.
- T'as eu maman ou papa ? - Oui.
Ils sont arrivés à Grand Junction. Et vont chez le cardiologue.
Papa avait une bonne voix, la conversation habituelle.
Il a raccroché au bout de 30 secondes pour pas que le gouvernement le localise.
Tant mieux si Maggie a survécu au trajet avec votre père
sans que ça tourne à la Thelma et Louise.
Merde. Pourquoi t'es habillé comme ça ?
Tu vas essayer de choper en distribuant des cartes à la maison de retraite ?
Non, abruti. J'ai rencard avec l'ingénieure Jen.
Abby m'a aidé à la piéger.
Je suis passé voir Peterson pour qu'il nous donne plus de temps.
Il était super défoncé.
Il va accepter l'accord avec Neumann's Hill.
Et il a dit que "La vie est un rêve de géant."
Et que si Kim Jong II était dans un film, il serait Mr. Propre.
C'est nul. C'est vraiment nul.
Mais c'est comme ça. On peut rien y faire.
J'y vais.
C'était une erreur.
Tu vas bien ?
Je sais que tu es déçu avec cette histoire de ranch.
Oui, ça craint.
On pourrait sortir dîner, non ?
Eddie Pineapple de Péril en haute mer dédicace son livre au Red Lobster.
Je sais pas, peut-être.
T'es sûr que ça va ?
- J'attends de voir si tu vas m'en parler. - Te parler de quoi ?
Ma mère m'a dit que t'avais eu le poste à Denver.
Merde.
J'allais t'en parler, mais ton père est sorti,
et tu m'as dit que t'avais besoin de moi...
C'est pour ça que tu m'as acheté les chewing-gums.
J'en veux plus, ils sont corrompus. Non, tu sais quoi ?
Tu mérites pas les chewing-gums officiels de Ripken Baseball.
Pourquoi le dire à ma mère avant moi ?
Tu as pas mal de soucis. C'est dur de dire : "Je veux aller à Denver."
C'est génial. Tu as déjà pris ta décision, pas vrai ?
Non. Est-ce que j'aimerais y aller ? Oui.
- On peut en parler ? - Oui. Parlons-en.
Je commence. Ne va pas à Denver. À toi.
Il n'y a pas de boulot ici, d'accord ?
Quand il y aura un poste, je reviendrai.
Penses-y. Tu as perdu le ranch de Peterson.
On a besoin de deux salaires.
Comment on va faire ?
On va se marier, et tu pars à Denver
pendant que je vais seul en lune de miel au Hall of Fame de la NFL ?
Tu es censée faire diversion pendant que j'accroche mon maillot !
En fait...
Je dois aller à Denver avant qu'on se marie.
Je commence lundi.
- Quoi ? - Oui.
Ben c'est génial.
Aujourd'hui, j'ai perdu mon ranch et ma femme.
Bon sang. Tu ne m'as pas perdue ! On va se marier.
- Tout ira bien. - Oui ?
Comment on prépare notre mariage si t'es à six heures d'ici ?
Merde, j'ai une idée, on a qu'à se marier sur Snapchat !
Oui, comme ça, on pourra tous les deux avoir des têtes de chat !
Désolée, je dois m'occuper de ça.
Apparemment, un sénateur a débarqué et soutient la manif contre le pipeline.
Merde. Comment tu gères ça ?
C'est toujours pareil.
On le fait asseoir, on lui montre le tableau
avec les bénéfices du pipeline comparés à l'impact limité sur l'environnement.
Et scotché en bas du tableau, il y a un chèque pour sa campagne de 100 000 $.
Merde, mon père avait raison. Le système est vraiment truqué.
Tu sais quoi sur Roswell ?
Pourquoi t'as apporté du whisky ? On est dans un musée.
Tu viens de répondre à ta question.
Mon Dieu !
L'échelle de Mohs pour mesurer la dureté des minéraux.
J'avais cette affiche dans mon dortoir.
Je sais ce que t'y avais pas.
Des amis.
Regarde ce qui est plus dur que le diamant.
Rien n'est plus dur que... "Le pénis de Rooster".
Ils arrêtent pas de l'effacer, j'ai pris un pass hebdomadaire pour le réécrire.
Tu es membre du musée ? J'aurais perdu de l'argent là-dessus.
Tu sais, les pierres, c'est génial.
Voilà un fait amusant,
le rover Curiosity sur Mars a analysé cette pierre.
Il se trouve... qu'elle contenait un fort taux de feldspath.
Et sur Terre, on utilise 66 % du feldspath pour faire du verre.
Tu viens de citer Wikipedia.
- Non. - Si.
Je le sais, parce que je modifie cette page.
Voilà un fait amusant, je modifie toutes les pages sur les tectosilicates.
Tu sais pas ce que c'est qu'un fait amusant.
- Tu as étudié pour m'impressionner ? - Je t'en prie.
J'ai même pas étudié pour le bac.
Tu as eu ton bac ?
C'est pas important.
J'ai peut-être fait quelques recherches.
Tu sais, je suis jamais sorti avec une fille comme toi.
Je ne dirais pas vraiment qu'on sort ensemble.
Non, bien sûr.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Mais on s'amuse bien même si on n'a pas grand-chose en commun.
Tu es un éleveur plouc, et moi, une géologue geek.
On dirait un porno très spécifique et génial.
Tu vois ? J'aurais normalement frappé celui qui m'aurait dit ça.
Je ne t'en veux pas.
Pourquoi je ne te déteste pas ?
Tu sais...
25 % de charme, 85 % de barbe.
Ça fait 110 %.
C'est toujours ce que donne le Rooster.
Je suis fière de toi.
Tu as été voir le cardiologue,
et la seule personne que tu as insultée, c'était le gardien de parking.
Douze dollars pour garer une voiture ?
Le costume que j'avais à notre mariage m'a coûté moins cher.
Commande tout ce que tu veux. Tu le mérites.
Je veux un steak.
Mais quand on te dit qu'on va te faire une angiographie,
on se met à réfléchir.
Au contraire, c'est le moment de le faire.
Ils vont entrer et tout nettoyer.
C'est comme avec les miettes sur le tapis avant de passer l'aspirateur.
Merde.
Un faux-filet de 900 grammes.
Le chirurgien va mériter sa paie.
Tu entends ?
Conway Twitty.
Tu te souviens quand on l'a vu en 74 ?
Il s'est mis à pleuvoir dès qu'il a commencé à chanter.
Oui. On voyait rien parce que le type devant nous
ne voulait pas baisser son parapluie, et tu lui as brisé en deux.
Un parapluie, c'est tout sauf viril.
J'aurais dû t'emmener voir plus de concerts.
J'aurais dû tout faire différemment.
Ça ne nous aide pas d'en parler maintenant.
J'aurais dû être un meilleur mari.
En revanche, ça vaut le coup d'étudier ça.
Je le pense vraiment.
J'ai fait passer le travail avant les garçons et toi.
Si j'avais pas fait ça, ils seraient mieux.
Ou du moins, différents.
J'aurais dû trouver d'autres loisirs, lire plus, voyager.
Vraiment ? Voyager ? On serait partis où ?
Où tu aurais voulu.
- Hawaï ? - Oui.
Enterrer un cochon sous des braises, ça ne peut qu'être une culture sympa.
Le Mexique ?
Pourquoi pas ?
Un taco, c'est un hamburger vu de côté.
Paris ?
Hawaï et le Mexique, ça aurait suffi.
C'est pas trop tard pour faire les changements que tu veux.
Je sais pas.
J'ai 72 ans.
Il y a eu du changement cette année.
Tu as Joanne maintenant.
Quand tout sera terminé, emmène-la au Mexique.
Tu peux peut-être porter un short ou c'est trop court pour toi ?
Les shorts, c'est tout sauf viril.
LA BEAUTÉ EST DANS LES YEUX DE CELUI QUI BOIT
Maria...
file-moi du Jim, Johnnie, Jack, Jameson et Jose, tout dans le même verre.
Comme ça, je mentirai pas au flic en disant que j'ai bu qu'un verre.
On appelle ça une tornade.
Pourquoi ? Toutes les boissons tourbillonnent ?
Non, après en avoir bu un, tu dégommes un camping.
- Salut, Colt. - Salut, Jerry.
J'ai appris pour votre père, désolé. Comment va-t-il ?
Bien.
Il a vu le cardiologue,
il doit faire une angiographie demain matin.
Vous devez vous inquiéter, mais c'est fou tout ce qu'ils peuvent faire.
J'ai trois stents, une valve de cochon
et le foie d'une femme de 23 ans.
Mais c'était pas ça que j'aurais voulu.
Alors, vous avez acheté le ranch de Peterson ?
Non, j'ai pas pu faire signer mon père avant qu'il parte, donc...
Demandez à Rooster de signer.
Quoi ?
On peut pas imiter sa signature. C'est pas une demande de carte bancaire.
J'ai fait tous les papiers pour votre père, et Rooster a procuration.
Il peut signer pour votre père
pour tout ce qui est financier et juridique.
On peut acheter le ranch sans l'autorisation de papa ?
Colt, en tant qu'avocat de l'État du Colorado,
il m'est interdit de divulguer plus d'informations.
J'ai deux grammes de champignons dans une boîte de pastilles
que Rooster a laissée dans mon pick-up.
Votre frère peut faire tout ce qu'il veut.
Merde !
On va acheter le ranch de Peterson.
Oui, c'est génial. Maintenant, dites-moi, les champis...
c'est des amanites ou des psilocybes ?
Je dois savoir combien de temps je dois me mettre en indisponibilité.
- On va acheter le ranch de Peterson. - T'es défoncé ?
Non, même si je te dois une boîte de champignons magiques.
Écoute, j'ai parlé à Jerry au bar.
Tu as la procuration.
Peterson a dit que si on passait demain pour signer,
le ranch est à nous. Shuriken ! Boum ! On va le faire.
Boum ! Non, on fait rien.
Quoi ? Pourquoi ? T'as entendu ce que j'ai dit ?
Tu peux signer. T'es le nouveau papa.
T'es un abruti.
Tu vois ? T'as ça en toi.
Papa m'a pas donné procuration pour faire ce genre de conneries.
- Il veut pas acheter le ranch. - Mais si !
Les choses ont changé parce qu'il a fait un infarctus.
Oui, c'est ça. Il a fait un infarctus.
Tu veux qu'il en ait un autre ?
Laisse-le découvrir qu'on a agi dans son dos
en dépensant tout son argent pour acheter un ranch qu'il veut pas.
Tant qu'on y est, autant aller enregistrer tous ses fusils.
Non. Il était partant.
Il sait que l'argent du pipeline va tomber !
Est-ce qu'il va être en colère ? Oui, c'est clair.
Comme quand on a ramené Drake.
Il a dit : "Pas de chien." En une semaine, c'était son meilleur ami.
Il l'emmène pêcher, lui apprend à ramener. C'est le fils qu'il a jamais eu.
Papa nous tuerait.
Je sais que tu le veux autant que moi.
Peut-être que oui, d'accord ?
Putain ! Écoute...
tu as tout vérifié ?
Oui. J'ai appelé Bill le banquier en rentrant,
et il a dit qu'il nous restait plus qu'à signer.
Mais, écoute...
si tu veux pas le faire, je comprends.
Bon sang, c'est super idiot.
D'accord, on le fait.
Trop bien !
Je t'aime !
Bon sang, lâche-moi.
Tu es vraiment le nouveau papa.
Je suis désolé de m'être énervé tout à l'heure.
J'ai une grande nouvelle, qui change tout.
Je sais qu'il y a trois tailles de Big Mac. Ça ne change rien.
On va acheter le ranch de Peterson.
Quoi ?
Comment ? Je croyais que ton père voulait pas.
On le fait dans son dos. C'est génial.
Quoi ? Il aime déjà pas quand vous faites les choses devant lui.
De quoi tu parles ?
Rooster peut signer à sa place.
Et on a acheté un four à pizza. Il sera ravi et réalisera pas.
Non, Colt, c'est une mauvaise idée.
S'il avait voulu signer ces papiers, il l'aurait fait.
J'ai pas envie qu'on se dispute.
On va l'acheter. Regarde le bon côté des choses.
T'as plus besoin d'accepter le poste à Denver. Boum ! On est repartis.
Que tu achètes le ranch ou pas, je veux quand même ce poste.
Mes "boum" ne marchent pas aujourd'hui.
Abby, je t'aime.
Tu sais,
je veux ce ranch pour qu'on puisse vivre ici ensemble.
Je sais et je t'aime aussi.
Et rien ne changera ça, d'accord ?
Si le ranch de Peterson est important pour toi,
le poste à Denver l'est tout autant pour moi.
Donc si j'ai bien compris...
Tu choisis ta carrière au lieu de nous ?
Non, c'est pas ça du tout. Pourquoi je peux pas avoir les deux ?
Parce que les relations à distance, ça marche pas.
Je m'en fiche de ce qu'on dit.
Tu promets que tu vas rentrer tous les week-ends,
puis ça sera tous les mois.
Et après, tu simuleras un orgasme par Skype.
Tu veux dire qu'après tout ce qu'on a traversé,
on n'arrivera pas à gérer que 500 km nous séparent ?
Je veux dire que si tu pars, ça sera le début de la fin de notre relation.
Apparemment, j'ai plus foi en nous que toi.
- Salut, Joanne. - Salut, Beau.
- Que fais-tu ici ? - Je l'ai appelée. Elle devrait être là.
Content de te voir. T'étais pas obligée de venir.
J'en avais envie.
Surtout parce qu'ils vont te mettre une blouse ouverte derrière,
et j'allais pas louper ça.
Je te l'ai dit, t'étais pas obligée de venir.
Je serais arrivée plus tôt, mais j'ai mis une éternité à me garer.
Je me suis finalement mise sur une place pour véhicule électrique.
J'ai mis la prise dans le réservoir.
Qu'ils prouvent que mon pick-up n'est pas électrique.
Je me suis garé sur une Smart.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- On est prêts à s'occuper de vous. - Je crois pas.
Voilà, on y est.
Si ça se passe mal, occupe-toi des garçons.
- Et toi, de Drake. - Attends, pourquoi j'ai les garçons ?
- Salut, M. Peterson. - Salut, les garçons.
- Vous vous êtes occupés de tout ? - Oui, ça a été une journée de fou.
Rooster est allé à la banque, moi, chez l'avocat.
Je me suis arrêté m'acheter un sandwich de 30 cm à la viande.
Et on s'est retrouvés chez l'imprimeur pour photocopier quelques documents.
Je me suis servi du massicot pour couper mon sandwich pile en deux.
Colt, je vais bientôt mourir.
La prochaine fois, dis juste oui.
Votre père est d'accord pour acheter ?
Oui, vous savez, tout est réglo.
Vous pouvez envoyer un e-mail à l'avocat, mais il est "indisponible".
La tache rouge, là, c'est pas du sang, juste de la sauce.
Je veux être sûr
que vous me laisserez vivre les jours qui me restent dans mon ranch.
Bien sûr. Absolument.
Ça va être long ?
Sois un peu respectueux, tu veux ?
Vous allez rester encore longtemps.
Hors de question.
Je pense pas être dans le coin très souvent.
Dès demain, je pars pour la Thaïlande.
On peut payer 300 $
pour faire exploser une Honda avec un lance-grenade.
Merde, c'est ce qu'on a fait la semaine dernière.
Sans le faire exprès.
Voilà.
Vous signez, et c'est à vous.
Je m'en occupe.
C'est sûrement ce qu'on doit ressentir en gagnant le Super Bowl.
Je vais à Disneyland !
Pas vraiment. Jamais allé. Papa voulait pas m'y emmener.
Putain.
On l'a fait.
On a le ranch des frères Bennett.
On a le ranch de Rooster featuring Colt, mais on en reparlera.
Je suis content que ça ait marché.
Vous le méritez.
Sachez que je suis pas croyant.
Donc si je meurs ici...
vous pouvez jeter mon cadavre dans la cabane de viande séchée.
On pourrait le mettre dans une Honda et l'exploser avec un lance-grenade.
Oui, bonne idée, crétin.
La cafétéria est fermée,
mais le gars dans le coma à côté avait du rôti.
Bien vu.
S'il se réveille, la famille s'inquiétera pas de ça.
Ça sent la viande ?
Regardez qui est réveillé. Comment tu te sens ?
Engourdi.
- Je dors depuis combien de temps ? - Quatre ans.
Tout le monde conduit des hybrides coréennes.
Tout s'est bien passé. Ils t'ont mis un stent.
Tu as de la chance.
Ton artèrecoronaire gauche était obstruée à 98 %.
À chaque fois que je te disais : "Va mourir", ça aurait pu arriver.
Merci à toutes les deux d'être ici.
J'ai pensé à l'avenir.
Toi et moi, on va au Mexique.
Je ne vais pas au Mexique.
Pourquoi ne pas m'emmener en France, tant que tu y es ?
Vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Oui ? C'est super, c'est génial.
Oui, merci, maman.
Si tu vois des analgésiques traîner,
mets-les dans ton sac.
Allô ?
- Comment va papa ? - Il va bien.
Un truc à propos de...
Le nom du monster truck qu'on aime bien ?
- La faiseuse de veuve. - Oui, ils ont arrangé ça.
Bon sang !
Je suis soulagé que papa aille bien.
Tu as vu Abby, aujourd'hui ?
- Elle est partie il y a une heure. - Quoi ?
Elle a mis une valise dans son pick-up et est partie.
Elle a rien dit ?
J'ai demandé où elle allait.
Elle a répondu : "Occupe-toi de tes affaires."
Ça m'a paru normal.
J'en reviens pas. Elle est partie sans me dire au revoir.
Calme-toi, d'accord ? On n'en sait rien.
Je viens d'avoir le ranch...
papa va bien...
et la personne avec qui je veux fêter ça n'est pas là.
C'est une situation compliquée.
Vous êtes le couple le plus fort que je connaisse. Vous vous en sortirez.
Voilà Jen. Ça te fait quoi, qu'elle ait un plus beau pick-up ?
C'est toujours mieux que si ma copine venait de partir pour Denver.
Comment ça va, celle que je peux pas appeler Jen la Sex Machine ?
C'est un bide.
J'ai une mauvaise nouvelle.
On ne fait plus le pipeline.
Quoi ?
La société a décidé que les manifestants faisaient trop de mauvaise pub.
Ça vaut pas le coup.
Attends, mais... et notre argent ?
Je suis désolée.
Sous-titres : Audrey Plaza